-
1 neutrale Zone
нейтральная зона прессовки
Зона наименьшей плотности в прессовке, полученной двусторонним прессованием.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
39. Нейтральная зона прессовки
D. Neutrale Zone
Е. Neutral zone
F. Zone neutre
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > neutrale Zone
-
2 neutrale Zone
нейтральная зона, зона нечувствительностиDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > neutrale Zone
-
3 spannungslose Niveaufläche
нейтральная зона (в земной коре)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > spannungslose Niveaufläche
-
4 neutrale Zone
прил.1) геол. глубина, на которой температура пород не зависит от сезонных колебаний температуры2) юр. нейтральная зона4) рег. зона нечувствительности -
5 Zone
f =, -neine atomfreie ( atomwaffenfreie) Zone — дип. зона, свободная от атомного оружияeine befestigte Zone — воен. укреплённая полосаeine internationalisierte Zone — дип. международная зонаeine Zone mit beschränkter Rüstung, eine militärisch verdünnte Zone — дип. зона ограниченного вооруженияZone des wirksamen Feuers — воен. зона действительного огня3) геол. зона (пласт, слой) -
6 Totzone
сущ.1) комп. люфт2) геол. мёртвая зона3) радио. зона молчания4) электр. необлучаемая зона, радио зона молчания5) выч. нейтральная зона (на МЛ)6) автом. порог чувствительности, предел начала действия, предел начала срабатывания7) рег. зона нечувствительности -
7 Niemandsland
сущ.1) общ. незаселённая земля2) воен. нейтральная зона, нейтральная полоса, ничейная земля3) юр. ничейная территория -
8 Mittelzone
сущ.1) общ. нейтральная зона (хоккей), центральная зона (хоккей)2) астр. центральная зона (напр. Солнца)3) геогр. Средняя полоса (России) -
9 neutrale Zone
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > neutrale Zone
-
10 neutrale Zone
f зона ж. нечувствительности; нейтральная зона ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > neutrale Zone
-
11 Boden
m -s, = и Bödender Boden brennt ihm unter den Füßen ( unter den Sohlen), der Boden ist für ihn zu heiß geworden — разг. у него земля горит под ногамиder Boden schwankte ( wankte) unter seinen Füßen ( ihm unter den Füßen) — у него закружилась голова, у него всё поплыло перед глазами; перен. почва ускользала у него из-под ногvom Schiff aus festen Boden betreten — ступить с корабля на землю ( на сушу)den Boden ebnen — подготавливать почву (для чего-л.); устранить препятствия (на пути к чему-л.)einer Sache (D) den Boden entziehen — лишать что-л. основы ( почвы)(festen) Boden gewinnen — стать на твёрдую почву, укрепитьсяguten Boden finden — пасть на благоприятную почвуeinen günstigen Boden finden — находить благоприятную почву для чего-л.einen gemeinsamen Boden finden — найти общую ( приемлемую для обеих сторон) основу (для переговоров и т. п.)Boden unter den Füßen gewinnen — обрести почву под ногамиden Boden (unter den Füßen) verlieren — терять почву под ногамиj-m den Boden unter den Füßen wegziehen — выбить у кого-л. почву из-под ногdem Boden gleichmachen — сровнять с землёй, снести с лица землиauf festem Boden stehen — иметь ( чувствовать) твёрдую почву под ногами (тж. перен.); придерживаться твёрдых взглядовsich auf den Boden der Wirklichkeit stellen — встать на почву реальной действительностиauf dem Boden der Tatsachen stehen — опираться на факты, основываться на фактахauf dem Boden der Verfassung stehen — существовать в соответствии с конституцией, признаваться закономwie aus dem Boden gewachsen — как из-под земли, внезапноaus dem Boden schießen — расти, пробиваться из земли; вырастать из-под землиetw. aus dem Boden stampfen — создавать что-л. на голом месте, создавать что-л. из ничего ( как бы волшебством)er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken — он готов был провалиться сквозь землю от стыдаdie Stadt wurde in Grund und Boden geschossen — обстрелом город был снесён с лица землиunter dem Boden liegen — разг. покоиться в могилеj-n unter den Boden bringen — фам. угробить кого-л.j-n zu Boden drücken — пригнуть ( придавить) кого-л. к земле; раздавить, уничтожить кого-л.zu Boden fallen — падать на землю ( с высоты); рухнуть, обрушитьсяj-n zu Boden reden — разг. заговорить кого-л. до смертиj-n zu Boden schlagen( werfen) — повалить на землю, сбить с ног кого-л.; повергнуть в прах кого-л.die Augen ( den Blick) zu Boden schlagen — потупить глаза ( взор)etw. zu Boden treten — растоптать, попрать что-л.zu Boden mit ihm! — долой его!ausgewaschener Boden — гидр. вымытый грунтdurchlässiger Boden — гидр. (водо)проницаемый ( фильтрующий) грунтeingewaschener Boden — гидр. вмытый, кольматирующий грунтgewachsener Boden — гидр. нетронутый грунтwasserhaltiger Boden — гидр. водосодержащий ( водоносный) грунт3) земля, земельное владение, земельный участок; территорияauf fremdem Boden — на чужой землеauf feindlichem Boden — во вражеской стране; на территории противника; перен. во враждебном окруженииder Boxer mußte zu Boden gehen — боксёр оказался в нокдауне5) в разн. знач. дно, днищеdas schlägt dem Faß den Boden aus! — разг. это уж слишком!, это переходит все границы!7) тех. основание9) площадка (для танцев, фехтования), зал для танцев ( для фехтования)10) чердак -
12 Ausgleichsebene
-
13 Indifferenzzone
сущ.эл.маш. нейтральная зона -
14 Mittellinie
сущ.1) общ. осевая линия (автодороги)2) авиа. ось3) мед. срединная линия4) спорт. центральная линия (баскетбол), средняя линия (поля, площадки)5) воен. нейтральная зона, ось диаметральной плоскости корабля, ось полосы наступления6) тех. линия центров, ось симметрии7) стр. геометрическая ось8) матем. медиана9) дор. линия центров тяжести10) пищ. средняя линия (по которой туша разрубается на две половины), "белая" линия (туши)11) гидравл. осевая линия (гидромашины)12) судостр. след диаметральной плоскости, средняя осевая линия -
15 Neutralzone
сущ.воен. нейтральная зона -
16 Nullzone
-
17 eine neutrale Zone
прил.общ. нейтральная зона -
18 neutrales Gebiet
прил.юр. нейтральная зона -
19 Neutralitätszone
сущ.судостр. нейтральная зона -
20 neutraler Böden
прил.общ. нейтральная зона
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нейтральная зона — между Саудовской Аравией и Ираком была территорией размером 7044 км² на границе между этими двумя государствами. Договор от 5 мая 1922 г. предвосхитил близившийся конфликт между Великобританией, которая тогда управляла Ираком, и королевством… … Википедия
нейтральная зона — Синоним термина средняя зона. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN neutral zone Another term for center ice. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
Нейтральная зона — (территория) часть суши или водного пространства, которую запрещается использовать как театр военных действий или базу для ведения войны. Обычно по соответствующим международным договорам нейтральной зоной являются зоны проливов и каналов… … Морской словарь
Нейтральная зона — (англ. neutral zone/territory) в международном праве часть территории между границами 2 х государств, которая не может служить театром военных действий и на которой ни одно из них не имеет права содержать войска … Энциклопедия права
нейтральная зона — neutralioji sritis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. neutral region vok. neutrale Zone, f rus. нейтральная зона, f pranc. région neutre, f … Automatikos terminų žodynas
Нейтральная зона (значения) — Нейтральная зона Нейтральная зона в международном праве определённый географический район, в котором запрещается подготовка военных действий и который не может быть использован в качестве театра военных действий. Нейтральная зона между Саудовской … Википедия
нейтральная зона прессовки — Зона наименьшей плотности в прессовке, полученной двусторонним прессованием. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия EN neutral zone DE neutrale Zone FR zone neutre … Справочник технического переводчика
Нейтральная зона (саудовско-иракская) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нейтральная зона (значения). Нейтральная зона (саудовско иракская) … Википедия
Нейтральная зона прессовки — 39. Нейтральная зона прессовки D. Neutrale Zone Е. Neutral zone F. Zone neutre Источник: ГОСТ 17359 82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нейтральная зона — в международном праве определённый географический район, в котором запрещается подготовка военных действий и который не может быть использован в качестве театра военных действий. Как правило, Н. з. объявляют часть суши или моря… … Большая советская энциклопедия
Нейтральная зона — (англ. neutral zone/territory) в международном праве часть территории между границами 2 х государств, которая не может служить театром военных действий и на которой ни одно из них не имеет права содержать войска … Большой юридический словарь